Le terme "Bende van Nijvel"

Je viens de me poser une question : pourquoi en Néerlandais parle-t-on de la Bende van Nijvel ? Il n'y eu qu'une seule attaque à Nivelles, le cambriolage du Colruyt.

Le terme francophone "tueurs du Brabant" ou du Brabant-Wallon, sas être totalement exact, couvre bien mieux les faits.

rob1 a écrit:

Je viens de me poser une question : pourquoi en Néerlandais parle-t-on de la Bende van Nijvel ? Il n'y eu qu'une seule attaque à Nivelles, le cambriolage du Colruyt.

Le terme francophone "tueurs du Brabant" ou du Brabant-Wallon, sas être totalement exact, couvre bien mieux les faits.

Référence aux borains, arrêtés à Nivelles et présentés durant longtemps comme les auteurs, j'imagine... d'où 'bende van Nijvel' et c'est resté ensuite. Mais pour brabant wallon, c'est faux, y a Hal, Beersel, Alost... donc Brabant plus correct quoiqu'Anderlues, et Maubeuge...

De bende had niet veel aandacht gekregen in de Vlaamse pers tot aan de overval in Nijvel. Toen werd het een belangrijk verhaal en zocht de Vlaamse pers naar een naam. Die was natuurlijk snel gevonden na de bloedige overval in Nijvel : Bende van Nijvel.