Beetgenomen, Hilde Geens

Livre en néerlandais sur les tueurs du Brabant, sous titré : 16 façons pour ne jamais retrouver les tueurs du Brabant. En espérant une traduction française un jour.

Notre ami, K, en disait le plus grand bien.
Si j'ai bien compris, ce livre mettait en avant beaucoup de contradictions.

Qui a donné l'ordre de laisser Alost sans défense ce jour là ?

Dommage qu'il ne soit pas traduit en français.

Lecture très intéressante ... Hilde Geens était bien familière avec le dossier de Walter De Bock.
Si vous préférez néanmoins 'Le Dernier Mensonge' de Monsieur Beijer : autre histoire, également lecture mais certainement pas plus que ça.

Traduction Lagloupette02 que je remercie :

Les seize manières de ne jamais trouver les tueurs de Brabant wallon
1. Enfilez des oeillères.
2. Ne contrôlez rien.
3. Organisez une chasse aux fantômes
4. Ne partagez ni tuyaux ni indicateurs
5. Embrouillez les preuves
6. Engagez des charlatans
7. Séparez les dossiers.
8. Maintenez le désordre.
9. Ne faites confiance à personne, surtout pas à vos collègues.
10. Trouvez-vous plus malin que les autres.
11; Ne croyez surtout pas que vous pouvez apprendre quoi que ce soit auprès d'un autre.
12. Cessez l'enquête lorsqu'elle a l'air d'avancer.
13. Ne vous laissez pas séduire par le travail d'équipe.
14. Laissez les incapables s'occuper des détails.
15. Ne terminez jamais ce que vous avez commencé.
16. Recommencez à partir de 1.

.

Je viens de me procurer ce livre. Il me paraît fourmiller de détails qui, jusqu'à présent m'étaient inconnus.
J'ai juste un problème avec le Néerlandais "journalistique" de l'auteure, ma maîtrise de la la langue Vondel ne permettant pas de saisir le sens de toutes les expressions idiomatiques employées.
A propos, qui propose une meilleure traduction pour le titre : MORDU?

"Mystifiés"
ou plus librement :"Tous mystifiés"
tout comme il y a eu le livre "Tous manipulés"

Ce livre est publié sous forme de e-book ( facilité pour la recherche de vocabulaire ?) mais est-ce bien la dernière et récente édition ?

C.P. a écrit:

Je viens de me procurer ce livre. Il me paraît fourmiller de détails qui, jusqu'à présent m'étaient inconnus.
J'ai juste un problème avec le Néerlandais "journalistique" de l'auteure, ma maîtrise de la la langue Vondel  ne permettant pas de saisir le sens de toutes les expressions idiomatiques employées.
A propos, qui propose une meilleure traduction pour le titre : MORDU?

Je proposerais "Attrappés" (dans le sens de "Il s'est fait attrapper) ou "démasqués". Maintenant, il me semble que la traduction d'un titre est bien plus ardue que celle d'un texte...

Tout à fait d'accord avec vous. Si le sens général ne m'échappe pas, j'ai quand beaucoup de mal à transposer le texte en bon français.
A moins que l'ABN (Allés Belhave Nederlands) appris lors de mes laborieuses humanités chez ces "bons" pères jésuites ne soit tombé en désuétude... Et reste bien éloigné du néerlandais commercial que je pratique au Nord du pays.

Tout à fait d'accord avec vous. Si le sens général ne m'échappe pas, j'ai quand beaucoup de mal à transposer le texte en bon français.
A moins que l'ABN (Allés Belhave Nederlands) appris lors de mes laborieuses humanités chez ces "bons" pères jésuites ne soit tombé en désuétude... Et reste bien éloigné du néerlandais commercial que je pratique au Nord du pays.

espiritu pampa a écrit:

Ce livre est publié sous forme de e-book ( facilité pour la recherche de vocabulaire ?) mais est-ce bien la dernière et récente édition ?

Peut ont faire une traduction automatique dans ce cas ?

http://context.reverso.net/traduction/francais-neerlandais/entuber

entubé,
escroqué,
http://context.reverso.net/traduction/neerlandais-francais/beetnemen
dupé,
on s’est fait avoir ,
s’est fait balader ,

pierre a écrit:

espiritu pampa a écrit:

Ce livre est publié sous forme de e-book ( facilité pour la recherche de vocabulaire ?) mais est-ce bien la dernière et récente édition ?

Peut ont faire une traduction automatique dans ce cas ?

Copier coller dans Google traduction.

LV1985 a écrit:

pierre a écrit:

espiritu pampa a écrit:

Ce livre est publié sous forme de e-book ( facilité pour la recherche de vocabulaire ?) mais est-ce bien la dernière et récente édition ?

Peut ont faire une traduction automatique dans ce cas ?

Copier coller dans Google traduction.

Il ne s'agit pas de copier -coller le livre  dans Google mais de recherches ponctuelles de certains mots pour lesquelles Reverso est bien meilleur.

Donc merci pour vos suggestions mais cela ne répond pas à ma question  : la version e-book est-elle bien la dernière version du livre ?

Oui

Les cinquante premières pages du livre sont dispo ici en pdf :

http://www.boek.be/download/http%253A%252F%252Fdb.meta4books.be%252Fmediafile%252F52982dd796e7e5.92839670.pdf



_________________________________________________________________________________________
L'intervention dans 'Bibliographie' indiquée précédemment à celle-ci en page d'accueil du forum était :
https://tueriesdubrabant.1fr1.net/t2901-roman-brabancia#106775
par Henry

http://www.grootwetteren.be/website/index.php/2018061512292/Aankondigingen/Boek-Bende-van-Nijvel.html

Hilde Geens vertelt op zondag 17 juni om 11 uur over haar boek 'De Bende van Nijvel' in de Corridor aan de Olmenlaan 1 in Wetteren.

Hilde Geens presenteert haar eerste boek over de zaak. Het is 432 pagina’s dik en geeft vooral een overzicht van het gerechtelijk dossier zelf. Ze vertrekt hierbij niet van bepaalde mooi klinkende hypotheses of vermoedens maar van het gerechtelijk bundel zelf. De titel van haar werk zegt al veel over het boek “Beetgenomen – Zestien manieren om de Bende van Nijvel nooit te vinden”. Het is een relaas over de blunders die in dit dossier zijn gemaakt. De inkom bedraagt 5 euro.

Note : "blunders" = "gaffes"

https://www.tvoost.be/nieuws/stop-met-verspreiden-van-wilde-veronderstellingen-over-de-bende-van-nijvel-61201

17/06/2018 - 18:30

"Stop met verspreiden van wilde veronderstellingen over de Bende van Nijvel"

Stop met het verspreiden van wilde veronderstellingen over de Bende Van Nijvel. Die oproep doet auteur Hilde Geens. Ze heeft jarenlang onderzoek naar de Bende gedaan en stoort zich aan de verschillende complottheorieën die vandaag de ronde doen. Vanmorgen gaf ze een voordracht in Wetteren. Onder de aanwezigen ook slachtoffers van de Bende.

L'auteur semble expliquer que les tueurs du Brabant sont un mythe. Quelqu'un peut développer?

CP?

Personnellement, j'ai l'impression qu'elle vise les complotistes en tous genres.

tvoost.be (ci-dessus) a écrit:

stoort zich aan de verschillende complottheorieën die vandaag de ronde doen

En outre, H.G. articule son livre sur plusieurs bandes.
Cette approche à elle seule met par terre l'idée d'une seule bande de "tueurs du Brabant".
Ce pourrait être le "mythe" qu'elle entend démonter.

Toujours rapide sur la balle, "x"

C.P., vous n'en avez peut-être pas moins un (autre) point de vue personnel sur la question ?

x, je recherche la genèse du "mythe", et j'y travaillais , lorsque que sonna... l'heure du souper

La liaison (notez le conditionnel d'usage!)entre les premières affaires (82/83) apparaît dans la presse le 21 septembre 83.

Le 21 septembre 83, extrait de "La Nouvelle Gazette"



Pour la première fois, le mot "TERREUR" apparait en titre, et nous sommes dans les premiers jours d'octobre 83



Et on enchaîne...





A suivre...